Eu dou aula de inglês para crianças e minha primeira turma era pequena. Tinha Elisa de 4 anos e a Amora de 5 anos. Numa aula de introdução ao “I’m” (eu sou) a Elisa me perguntou:
– Teacher, como eu digo meu nome em inglês?
– O nome não muda conforme o idioma. Elisa. Só o que muda é a pronúncia.
E a Amora indagou:
– É claro que não. Eu olhei no tradutor e meu nome em inglês é Blackberry.
(Elisa, 4 e Amora, 5 anos)